キノの旅を総括したい

"世界は美しくなんかない。そしてそれ故に、美しい"
そんな世界を余すことなく総括する、キノの旅まとめサイト。ネタバレ注意


 
 〜 管理人コメント 〜

小説22巻を語るニコ生放送を
8/2(金)の23:00から行います
放送コミュニティはこちら


キノの旅データベース
作中言語解説記事
〜それぞれ公開中です


全話リストはこちら



キノの旅XXII
the Beautiful World
(電撃文庫)

   


 記事検索

 全話リストはこちら



 
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
         









































<< キノフォント アニメ1〜8話の作中言語を解読する | main | キノフォント キノの旅漫画シオミヤイルカ版作中言語まとめ >>
キノフォント 徳を積む国の新聞を解読する

2018/11/23…キノフォント親記事の更新に伴い本記事も修正

 

 

 

 ここでは、第9話「いろいろな国」「徳を積む国」より、新聞記事の内容を中心に読み解いていきたいと思います。

 

 まずは新聞名らしき文字が書いてある面より

最初に大きく書いてあるのは、
NEUES TUGEND

これらはドイツ語らしく「新しい」「徳」と翻訳結果が出た。その下、写真の下の見出しはローマ字で
NIDAI BANK GAPPEI HE(二大バンク合併へ)
Rainendo tougou de goui(来年度統合で合意)

 

 

 反対側の面、

右上より、
GEKKAN KOUROUSYOU(月間功労賞)
JUSYOUSYA HAPPYOU(受賞者発表)

 

問題なのがその左下で、
NANBYOU(難病)AVKUSHIN(?)
KAIHATSU NI SEIKOU(開発に成功)
Sekai(世界)manea(?)kuitome ni(食い止めに)
ookiku kiyo(大きく寄与)

 

と分からない言葉があります。「manea」はおそらく「manen(蔓延)」で、製作者のミス。
「AVKUSHIN」は固有名詞なのか。しかし難病を開発という文脈から固有名詞が来るとは考えづらい。そのことから「AVKUSHIN」ではなく「WAKUCHIN(ワクチン)」であればしっくりくる。

 

 

 こちらは老人が見ている面

画面中央より、

RENZOKU YUKAIH-
AN(連続誘拐犯)TSUINI GOYOU(ついに御用)
Miseinen 6nin higai(未成年6人被害)

 

画像右上は
KEIHANZAI TASUU HASSEI(軽犯罪多数発生)
とある。この国は徳ポイントがあれば減刑される国。それにより軽犯罪を誘発していることをうかがわせる文章です。

 

画像右下は
GIINOSYOKU(議員汚職)
NO YAMI(の闇)

 

 その左下は残念ながら文章を見いだせず。新聞記事についてはこんなこんな感じです。そのほか同話で登場した新聞以外のものについて。

 

 

 

 こちらは新聞の老人の身分証

TOKUWOTSUMU KUNI  ID card
Otto Normalverbraucher
Tokuno caoital
09440816 00160816
abrh-179
point
n017801435629401439423564014

 

 こちらも「徳を積む国」という国名。次に名前が書いてありますが、これはドイツ語で「オットー 一般消費者」。これは日本でいう「山田太郎」で、そのドイツ版らしいです(参考URL:イーコムドイツ語ネット「ドイツのことわざ:一般消費者のオットー」http://ja.myecom.net/german/blog/2016/024071/)。
 次に「Tokuno」は「徳の」のローマ字読み、「caoital」が英訳で「資本」。以後は数字に「アドレス」「ポイント」となる。管理人には思いつきませんでしたが、数字にはなにか当て字があるかもしれません。

 

 

 最後に、画像下部にわずかに映るモブの身分証について

 こちらなのですが、名前の部分が「nanasinogonbei」、そう「名無しの権兵衛」なのです。こんなところでユーモアが差し込まれていたのですね。

 

 

 第9話「いろいろな国」にはまだまだキノフォントが登場します。それについてはまたの機会に。

 

 

 

注:記事掲載の順列の都合上、投稿日時を操作。初投稿日2017/12/8

[ 作中言語キノフォント ] 22:41 - | comments(2) | trackbacks(0) |2018.11.23 Friday
スポンサーサイト

[ - ] 22:41 - | - | - |2019.10.05 Saturday
いつもこのサイトを見させてもらってます。カメロンです。

AVKUSUINって出てきてたと思うんですけど、それってAVKUSHINじゃないですか?Sの次の文字が、表でみるとHになってると思うんですが…。
まぁここが変わっても意味はわからないままですけどね…(^_^;)

勘違いだったらすみませんm(_ _)m
| カメロン | 2017/12/09 2:16 AM |
ご指摘の通りです。修正させてもらいます。教えてくださりありがとうございました。
| 管理人 | 2017/12/09 2:46 AM |









http://umidorinakoto.jugem.jp/trackback/438